All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
What are you doing?
I asked you what you were doing to Seyeong!
Your call will be forwarded...
Where did they go?
Where's Jaeseong?
He left with Jeonghyo.
I'll let you work with Jaeseong,
but you're not allowed to do anything more.
Anything more?
Don't try to get to him again.
You know we're engaged, right?
You're so childish.
What?
Are you that insecure?
Why are you telling me this nonsense?
I warned you.
Don't annoy me over this.
Do you still have feelings for Seyeong?
Jeonghyo!
Or else, why were you doing that?
Don't get the wrong idea.
I didn't want her to be cold.
And besides, what's it to you what I do?
You're engaged to Yerin.
You should keep a distance from Seyeong.
Don't do anything to cause confusion.
You're taking this way out of proportion.
Seyeong and I are work colleagues. That's it.
Why are you so interested in her?
I told you she's like a sister to me.
But now, she's more than that.
When you said you were going to marry Yerin,
she was very upset.
She's finally found her peace.
Don't mess with her again.
Jeonghyo!
Do we have to clean the wounds first, right?
Maybe this should work.
Come here.
That must hurt.
Are you okay working with Jaeseong?
Why shouldn't I be?
I don't want you getting involved with him.
Jaeseong.
Are you hurt?
What happened?
I asked you a question. Answer me.
I'm fine.
- Are you going out? - Yes.
Goodbye.
Why hasn't Jaeseong come to see us
to talk about the wedding?
Yeah. It'll be Chuseok soon.
Shouldn't he come say hello?
Did you get all the gifts ready?
I'm going to go to the market today.
It's cheaper than other supermarkets.
And they take credit cards too
and there's parking.
That's a good idea.
Will you see to that?
Okay. Goodbye.
Mom.
Let's talk later.
I wonder what's going on between them.
Why are they so cold to each other?
Seyeong will come for the holidays, right?
She has to.
It'd be nice if your father can come from
the States. Have you reached him?
How is the ankle you twisted last time?
It's fine. It healed a long time ago.
Good.
I've decided think over again about selling
my pastries to
the supermarket you introduced me to.
Really?
You took it upon yourself to do it.
I felt bad I rejected it so easily.
I'll meet with the manager again
and see if I can meet him halfway.
I m glad you thought that.
Should I go to the supermarket myself?
That would be nice.
Are you still upset with me?
Huh?
I don't think I should do it.
I thought about giving it a try for your
sake and Seyeong's, but I guess
I won't have to worry about it anymore.
I don't think I need to worry.
Wait.
That's okay.
Sir!
I'm so sorry. I wasn't thinking.
I'm sorry if I came off as rude.
That's fine.
I'm glad I don't have to worry about this.
Let's forget this ever happened.
Did something happen to you?
No.
Will you stay at the bakery
while I make deliveries?
It'll take a while. I may be home late.
I know something's going on.
He can't lie to me.
Hello.
What brings you here?
I came to see Mr Choi.
To discuss Seyeong?
No.
Did he go out?
Why else would you come here
if not to talk about Seyeong?
You can talk to me.
I'd like to talk to him in person.
Do you know where he is?
Why don't you call him?
It's not something I can say over the phone.
I want to talk to him in person.
Why are you insisting on that?
Have a seat.
If this is about Seyeong, don't worry.
We can't stop her from doing what she wants.
If she misses you, she'll decide to go
back home, so don't worry.
Right.
Seyeong's very fond of her father.
She said she'll live with him instead of
getting married. They love each other.
Mr. Choi is a good, loving man.
He's principled about his work.
He's a very decent, admirable man.
Something's going on.
It's not about Seyeong. Why did she come here?
Why is she singing praises about him?
Something's going on for sure.
Grandma!
What are you doing together?
We ran into each other out front.
Good.
Come in. Come in.
How long will you let your father be single?
Oh.
You got married and you got divorced.
You're off doing your own thing, while
your father was left to rot for 10 years!
Don't you feel bad for him?
Is this about that neighbor of our?
I don't think dad's interested in her.
Give it up, grandma.
I wasn't talking about Grace!
I was talking about Kim Juhui.
What?
Who?
Kim Juhui. From TV!
You've got to be kidding.
You're being completely insane.
Why?
She's alone and he's alone.
They both know how each other feels.
And don't they make a nice couple?
We know dad's a great guy but
that makes no sense.
He shouldn't bark up that tree.
Why shouldn't he?
I'm not just saying this because he's my son!
He's a handsome man.
He's handsome, hardworking, and
kind and has a good voice. Don't you agree?
I don't agree.
Don't you think they make a nice couple?
I should go see if Jihyeon's here.
Grandma, don't even think about that.
They can never be together.
Why not?
He's excellent husband material!
He can find a young woman if he wants.
Grandma!
Did you do the research?
Yes.
Did you call to say we're coming?
I did but the interview might be hard.
The daughter-in-law doesn't want her recipes
to be known, so she's never given interviews.
But we'll have to try.
Yeah. Let's go.
I'm not interested in any of that.
I don't want to appear on TV.
I don't want to become a celebrity.
Will you please help us out this once?
We want the world to know how healthy and
good your recipes are.
We'll be broadcasting this via satellite
so it'll be watched by Koreans overseas
and foreigners.
Korean food will be better
known than French or Italian food.
Please, we beg you.
The other ingredients are found here.
pickled this seafood according to our recipe.
This is the secret to our kimchi.
This has to be kept refrigerated.
Thank you. I'll refrigerate it well.
All you need to do is come on
time for the show.
Thank you.
We'll make sure you don't regret this.
Mom, dad. These are all I have! My all!
"Your all" isn't something
your parents give you.
It's something you should achieve on your own.
Uncle!
Why are you yelling at me for?
He's right.
You need to become independent.
Dad.
I'll work at your office and answer all calls,
make coffee, clean. I'll do it all!
How is that becoming independent?
Give it to me!
You don't have any right to an allowance.
Do you know how much money
we lost on your wedding?
I won't ask you to grow up.
But if you know what you did,
you should at least pretend to be sorry.
You're only doing this for the money.
Fine. I'll make up for the money you lost
and I'll be a good daughter to you.
Hey!
Oh, my head!
Oh! That brat!
I'm going to make that money back.
You make $5 an hour and
this is all you've done?
You only did three?
I did way more than this and I got $4.50.
Why are you yelling at me? You're not the boss.
Shouldn't we help each other out
when the boss is out?
What did you say?
I've been here over 2 weeks.
You're completely green.
Fine. Whatever.
When are you going to finish that?
Go out to the hall.
Okay.
I didn't even get anything to eat!
I'm starving.
Hurry up and work!
Okay.
That looks good.
a
Look at all these leftovers.
What a waste.
Did you eat my meat?
You did eat my meat!
Open your mouth. Say, "Ah".
What are you doing?
How do you train your employees here?
Get out of here!
And pay us for the meat!
I'm sorry!
My parents haven't given me anything to eat
since yesterday.
I'm so sorry, but I was so hungry...
Don't worry about the check.
- You can leave now. - Yes.
Didn't we meet before?
You're the one with the tacky hat!
What?
What's with your hat?
It's like you're Heidi of the Alps.
My pin.
This looks way better.
It's not that bad.
Never mind.
See you.
May I get more kimchi?
Sure.
I only made $25 after working all day?
I won't even be able to afford any food,
much less pay for the wedding.
Hey, give me my pin.
Get in.
What, you think I'll eat you alive?
Get in.
Aren't you scared what might happen?
Should I get off?
Do you want a job?
I have a job. You saw me working.
Not that.
You want to work for me?
What will I do!
Errands. Anything I ask.
How much are you going to give me?
It'll cost you a pretty penny.
Korea's minimum wage is $5 an hour.
I'll pay you $6.
I want $7.
$6.50.
Either take it or leave it.
Give me your phone.
Come see me tomorrow when I call you.
Now go.
Aren't you going to take me home?
Why would the boss drive you home?
Go.
If I do well, I want a 50 cent raise in a month.
We'll see about that.
I said get out.
Hello?
Donguk!
You hung up again?
I told you I don't want to see you.
You're so mean.
What did I do that was so wrong?
I begged you on my knees.
Your dad and grandma yelled at me.
My parents have practically disowned me!
Do you know what I did all day?
I don't care what you did all day.
I had to wash grills all day long.
So? What do you want me to say?
What's wrong with you?
Don't you feel bad for me?
We used to love each other.
We were going to be married!
How can love fade like this?
How can you be so cold to me?
You're the one who left me when we
were supposed to be married.
That's why I'm apologizing.
I don't want your apology!
Go!
Donguk!
I'll come back everyday until you forgive me.
She said to refrigerate this, right?
I'll take care of it. You can go.
- Do you need me to do anything? - No.
Okay.
What does she have to refrigerate?
This is what they were trying to get?
I told you I'd be waiting for you.
You should give it to the one you love.
Let's get married.
So much has happened over the last 20 years
we've known each other.
Let's be there for the other,
and live happily, filled with love.
Do you love me?
I'll let you go.
Let's not get married.
Aren't you going to tell your mother?
I think it's better she doesn't know.
Fine.
What do you want to do now?
I don't think you should get married.
We both know Yerin didn't mean any harm.
But your marriage shouldn't be built on a lie.
I didn't say I wanted to marry Yerin
because of the ring.
I wanted to protect her. That's why.
And I haven't changed my mind. I'll marry her.
Jaeseong.
Don't let my parents find out about this.
Hey.
Let's get married.
I've just talked to your mom about it.
Jaeseong.
Are you doing this out of pity?
You don't have to feel a sense of duty.
I don't want us to get married for that.
It's true. I did feel a sense of duty.
We've known each other for so long.
And I know how much you like me.
That's why I can't leave you.
I know you lied because you love me.
I'm marrying you so I can protect you.
I'll love you from now on.
Will you stay with me?
Will you steady me,
keep me feeling this always?
Jaeseong.
I promise I'll be good.
This card cannot be read.
This card is not a u card.
Sir, that's a credit card.
Do you have cash?
How much is the fare?
Is this enough?
Who pays $50 for bus fare?
Will you hurry up?
I don't have any change.
Then get off!
Wait.
b
I'll pay his fare.
Thank you.
How will I pay you back?
That's okay.
Jeonghyo.
Where are you?
I'm getting off the bus soon.
May I see you before go to work?
Okay.
Are you getting off here, too?
Yes. You, too?
Thank you for your help.
What's your number? I want to pay you back.
That's okay.
Have a good day.
Seyeong!
Jeonghyo.
Did you get everything ready?
Yeah. We're doing the show today.
And we got the guest to cooperate.
I was curious to hear how it's going.
Bye.
Careful!
Watch it!
Miss!